2009. március 20., péntek
2009. március 17., kedd
090317
Brian Trimboli
THINGS MY SON SHOULD KNOW AFTER I’VE DIED
I was young once. I dug holes
near a canal and almost drowned.
I filled notebooks with words
as carefully as a hunter loads his shotgun.
I had a father also, and I came second to an addiction.
I spent a summer swallowing seeds
and nothing ever grew in my stomach.
Every woman I kissed,
I kissed as if I loved her.
My left and right hands were rivals.
After I hit puberty, I was kicked out of my parents’ house
at least twice a year. No matter when you receive this
there was music playing now.
Your grandfather isn’t
my father. I chose to do something with my life
that I knew I could fail at.
I spent my whole life walking
and hid such colorful wings.
Ma különös dolog történt. Egy nagyon öreg öregember táblát tartva a kezében ült a minden nap látogatott SPAR egység előtt, melyen az állt, hogy kovásznai és a víz elvitte a házukat, az unokái tartják el, stb. Elvágtattam mellette a mindennapokhoz szükséges indifferens arccal és miközben bent az ebédre próbáltam kitalálni valami okosat, izgalomba jöttem. Kapkodva siettem, összedobáltam valamit magamnak, utána pedig egyre jobban sietve szedtem össze kiflit, tejet, narancsot, mazsolát, stb és már haladtam is kifelé a bejárathoz. Az öreg a tábla tartásába belefeledkezve majd hanyatt esett, amikor pakoltam a kezébe a kaját. Megköszönte és istenáldását kért a fejemre. Semmi meseszerű jelenet, nem is nagyon tudott magáról.
Nem voltam emiatt csalódott, és kibaszottul nem fénylik a sötét szobában glória a fejem fölött. Nem lettem más és ami azt illeti, pont az nem szép dolog, hogy ezt te most itt olvashatod. Mit tudom én, hogy most jó ötlet volt-e ezt leírni.
Megyek is a fenébe.
Egyáltalán mit keresek én itt, nem?
THINGS MY SON SHOULD KNOW AFTER I’VE DIED
I was young once. I dug holes
near a canal and almost drowned.
I filled notebooks with words
as carefully as a hunter loads his shotgun.
I had a father also, and I came second to an addiction.
I spent a summer swallowing seeds
and nothing ever grew in my stomach.
Every woman I kissed,
I kissed as if I loved her.
My left and right hands were rivals.
After I hit puberty, I was kicked out of my parents’ house
at least twice a year. No matter when you receive this
there was music playing now.
Your grandfather isn’t
my father. I chose to do something with my life
that I knew I could fail at.
I spent my whole life walking
and hid such colorful wings.
Ma különös dolog történt. Egy nagyon öreg öregember táblát tartva a kezében ült a minden nap látogatott SPAR egység előtt, melyen az állt, hogy kovásznai és a víz elvitte a házukat, az unokái tartják el, stb. Elvágtattam mellette a mindennapokhoz szükséges indifferens arccal és miközben bent az ebédre próbáltam kitalálni valami okosat, izgalomba jöttem. Kapkodva siettem, összedobáltam valamit magamnak, utána pedig egyre jobban sietve szedtem össze kiflit, tejet, narancsot, mazsolát, stb és már haladtam is kifelé a bejárathoz. Az öreg a tábla tartásába belefeledkezve majd hanyatt esett, amikor pakoltam a kezébe a kaját. Megköszönte és istenáldását kért a fejemre. Semmi meseszerű jelenet, nem is nagyon tudott magáról.
Nem voltam emiatt csalódott, és kibaszottul nem fénylik a sötét szobában glória a fejem fölött. Nem lettem más és ami azt illeti, pont az nem szép dolog, hogy ezt te most itt olvashatod. Mit tudom én, hogy most jó ötlet volt-e ezt leírni.
Megyek is a fenébe.
Egyáltalán mit keresek én itt, nem?
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)